Loading...

Monday, March 30, 2009

Spanish fluency? I wish.

Today in one of my classes, my professor mentioned that the courts are looking for Spanish interpreters. They need some people who are fluent in Spanish. I would like to apply, but I don't think I'm fluent. So I've had 4 years of Spanish...but I feel like there's still so much that I don't know. I could survive on what I know, but I just don't feel confident. If I listen to the Spanish channel, I just can't keep up. They talk fast and I need time to first identify the Spanish word and then translate it into English. And believe me, that takes time. I'm sure anyone who speaks two or more languages understands this to be true.

So what am I going to do next? Tomorrow, I plan to go to her office to ask her about it. Then I might contact the administrator at the court and see if maybe I could take a fluency test. If I don't pass it, it'll be okay. I just want to see how I'd do. I've never taken a Spanish fluency test or any national Spanish test. So I have no idea how I compare to other Spanish students worldwide. However, I do know that I learn easily. I just love learning.

My plan to improve my Spanish is to see if I can look up some stuff about Spanish, just a little bit a day. It could be about the culture, some sentences in Spanish, a news article, poetry, a story, or even something about the grammar. It's been awhile since I've studied Spanish. I really miss it. But I know that it's still with me. Every time I see a Spanish word or name, I remember how to pronounce it and I might even remember what it means.

It would be even better if I had friends who spoke Spanish or if I could go to Spain or some Spanish-speaking country for a bit. Oh wait...I have a neighbor who is Spanish. Of course! I'm a bit shy, but I'm sure she'd love to talk with me sometime. But first, I need to do some independent learning. First things first.

In other news, things are going well with the tutoring thing. I see my student tomorrow. Yay! I look forward to it. It's fun!

Also, I have to go to a job fair. Well, I don't have to go but I should. I want to see what companies show up and what they have to offer. And I like to see what kinds of stuff they're giving out. Sometimes the gadgets are cool. Lol.

2 comments:

Sam said...

Hey there Light. I just finished dusting off my blog. It's been a while. Hope the Spanish is going well for you...better than my French is going for me at least.

Luz said...

Thanks, Sam. I haven't been keeping up with it, lately. But I am trying.